1 00:01:07,960 --> 00:01:10,800 Sim, isso é positivo para eles. Eles verificaram, cara. 2 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Sim, tudo bem, recebido. 3 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 Sim, é este. Certo, vamos fazer a verificação. 4 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Passaporte e papelada, se você fosse tão gentil. 5 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 O que você tem nas costas, e de onde você vem hoje? 6 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Ah, Dusseldorf. 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,320 estou importando um Petersen Dartmoor 1951. 8 00:01:28,320 --> 00:01:29,960 Em nome de...? Meu. 9 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Er, minha empresa. 10 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 Er, clássicos de D Starr. 11 00:01:34,960 --> 00:01:37,320 Preciso que você saia do veículo, Senhor Starr. 12 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Ótima escola, Wesley. RINDO: Ah! 13 00:02:07,960 --> 00:02:10,640 Cursos. Qualificações. 14 00:02:10,640 --> 00:02:12,960 Agora, eu sei que pareço como aqueles idiotas chatos 15 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 você não podia esperar para levar um tiro na escola. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Mas eles estavam certos. E aqui está a parte divertida... 17 00:02:17,960 --> 00:02:20,800 Onde você quer estar daqui a cinco anos? 18 00:02:20,800 --> 00:02:23,960 Você o está colocando em apuros, pai! Não, não estou! 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Você não precisa responder isso, Wesley. 20 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Certo, dez anos. De certa forma, isso é mais fácil. 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,640 Meu tio... Ele era engenheiro. 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,960 Trabalhou nas ferrovias. Ele me levava para sair às vezes. 23 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 Foi legal. Certo. 24 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Bem, agora você sabe a primeira ligação você fará amanhã de manhã. 25 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Obrigado, Sr. Maxwell. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Não apenas por me defender em tribunal, mas para isso. 27 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Para tudo. Não vou esquecer. 28 00:02:47,960 --> 00:02:51,960 Bem, não se preocupe, Wesley. Você não vai se livrar de nós tão facilmente. 29 00:02:51,960 --> 00:02:55,480 Uma vez cliente de Terry, sempre cliente do Terry... 30 00:02:55,480 --> 00:02:56,960 BÁRBARA RISOS 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,320 BLARES DE CHIFRE DE NAVIO 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 HOMEM: Como você está indo com isso, então? 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 HOMEM 2: Sim, parece bom... 34 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 CHAT INDISTINTO 35 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Desculpe, Superintendente, nós, er... 36 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 revistamos o carro. Não houve nada. 37 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 Você pesou? Hum-hm. 38 00:03:28,320 --> 00:03:31,960 Está bem acima do peso para um carro deste tipo. 39 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Nós pesquisamos minuciosamente por dentro e por fora. 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,320 Você tem um canivete? 41 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Obrigado. 42 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Daniel Starr? Vamos. 43 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 ELES GRUNEM 44 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 Peguei ele! 45 00:04:22,800 --> 00:04:25,960 GRUNINDO 46 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 GLENN GRUNHA, STARR GRITA DE DOR 47 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 STARR GEME 48 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 GLENN GRITA DE DOR 49 00:04:37,960 --> 00:04:40,480 STARR GEME, GLENN GEME 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,800 CALÇAS GLENN 51 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 INDISTINTO 52 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 SIRENES DE POLÍCIA, CALÇAS ESTRELA 53 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 guincho dos pneus 54 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 Pegue ele! GRUNINDO 55 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 STARR GEME 56 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Daniel Starr, estou prendendo você por suspeita de importação de drogas. 57 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 GEMINANDO: Ah, vamos lá! 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,320 Você está em um mundo inteiro de problemas, Danny. 59 00:05:26,320 --> 00:05:29,960 E você pode adicionar o doloroso lesão corporal de um policial 60 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 à sua folha de cobrança. 61 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Mas se você começar a cooperar agora... 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,960 ..antes de você ser cobrado, antes você viu o interior de uma cela... 63 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 ..isso contaria muito a seu favor. 64 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Quem é ele, Danny? 65 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 Quem está importando a cocaína? Quem é o comerciante? 66 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Sem comentários. 67 00:05:53,960 --> 00:05:54,960 PORTA ABRE 68 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 FECHADAS DE PORTA 69 00:06:07,160 --> 00:06:08,960 Então... 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 nós temos o número que você discou da cabine telefônica. 71 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Muito interessante. 72 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 Você quer nos contar sobre isso? 73 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Sem comentários. 74 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 Sua mãe, Alma. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Ela não está bem de saúde, ouvi dizer. 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 O que ela gostaria que você fizesse? 77 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 Hum? 78 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Escolha o caminho 79 00:06:34,960 --> 00:06:38,960 isso quase garante uma frase mais curta, certo? 80 00:06:41,640 --> 00:06:42,960 Cooperar. 81 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 O comerciante, Danny. 82 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 Eu preciso de um nome. 83 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 SIRENES 84 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Boa noite, Sr. Maxwell. 85 00:07:20,960 --> 00:07:22,800 Gostaríamos que você viesse à estação 86 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 para discutir um telefonema você recebeu hoje cedo. 87 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Suspirando: OK. 88 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 Você manterá contato próximo e me avise quando você pousar? 89 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 Sim, enviarei mensagens todos os dias. Cassie vai me lembrar. 90 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 Você é tudo que tenho no mundo, você sabe disso. 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 E você também é tudo que tenho, mãe. 92 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Eu preciso fazer isso, mãe. 93 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 Eu acho que talvez você precisa que eu faça isso também. 94 00:07:51,960 --> 00:07:53,000 SUSSURRO: OK. 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 E tome cuidado com a água, você não vai? 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 E não se esqueça sobre aquelas correntes... Mãe! 97 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 Eu fiz ou não crescer à beira-mar? OK. 98 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 BIPAS DE BUZINA DE CARRO Ah, Deus! 99 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 Ah, Deus! MEG RISOS 100 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Você está bem. OK. 101 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 BIPAS DE BUZINA DE CARRO RINDO: Você vai ficar bem. 102 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Eu te amo. Eu te amo. 103 00:08:08,960 --> 00:08:10,800 OK. 104 00:08:10,800 --> 00:08:13,320 Até mais! Tchau! Divirta-se. 105 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Tchau. Uau! 106 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 SUAVEMENTE: Tchau! 107 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 STEPHEN: 'E quanto O computador de Maxwell? 108 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 Desistimos desses arquivos criptografados? 109 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Nós não desistimos. Os técnicos ainda estão tentando. 110 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 OK. Antes tarde do que nunca. 111 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Seja honesto, Estêvão. 112 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 Você esperava que Maxwell mudar sua declaração para culpado? 113 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Eu fiz, sim. 114 00:09:05,640 --> 00:09:07,960 Graças à divulgação, eles sabem nós temos as transferências de dinheiro, 115 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 e Starr identificando-o como o comerciante. 116 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 Eles estão jogando duro, eles estão apostando a casa. 117 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Por que eles estão tão confiantes? 118 00:09:16,960 --> 00:09:20,640 Seu advogado, Primrose Morley, não faz prisioneiros. 119 00:09:20,640 --> 00:09:21,960 Você pode esperar por ela para ordenhar o fato de que, 120 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 enquanto esta investigação foi realizada fora, Cassian Pewe estava no comando. 121 00:09:24,960 --> 00:09:26,320 Ele não tinha nada para fazer com minha pergunta. 122 00:09:26,320 --> 00:09:29,960 "O peixe apodrece da cabeça para baixo" será sua linha de ataque. 123 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Senhores. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,800 Olha, eu quero estar no tribunal tanto quanto eu puder. 125 00:09:43,800 --> 00:09:45,640 Você vai ter que me dar cobertura. Estou cuidando disso. 126 00:09:46,640 --> 00:09:48,960 Ei, olhe, estamos nos aproximando na gangue Benchdale, 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 e logo, tiraremos Albazi das ruas. 128 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 Roy? Sim. 129 00:09:54,960 --> 00:09:57,320 Depois de Cassiano, Estou preocupado que você possa estar... 130 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 ..se questionando um pouco. 131 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 SUAVEMENTE: Senti falta, Glenn. Eu senti falta disso. 132 00:10:08,320 --> 00:10:11,960 Trabalhei com Cassiano durante anos, e eu não tinha ideia de quem ele era. 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,640 Nenhum de nós fez isso. O fato é que Wolfe está certo. 134 00:10:14,640 --> 00:10:16,960 Depois de Cassiano, East Sussex CID será julgado, 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 e o mundo estará assistindo. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 Então você pensa seriamente que Maxwell poderia... escapar? 137 00:10:25,960 --> 00:10:29,960 Ele é inteligente. Ele tentará atrapalhar o julgamento da maneira que puder. 138 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Temos um caso forte, Roy. Nós realmente fazemos. 139 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Eu sei. 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 Eu só queria que fosse... 141 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 ..mais forte. 142 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Como você está, mãe? 143 00:10:41,960 --> 00:10:44,320 'Por que você não foi me ver?' 144 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Eu, ah, te contei. Estou com um pouco de dificuldade. 145 00:10:46,960 --> 00:10:50,960 Mas, erm, eles vão resolver algo para que você possa vir visitar. 146 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 'Sinto sua falta.' 147 00:10:57,960 --> 00:10:59,320 Por que você não foi me ver? 148 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Mãe... 149 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Estou na prisão, mãe. 150 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 O que você fez, Danny? 151 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Er, isso não importa. 152 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Eles disseram Não vou ver você de novo. 153 00:11:20,000 --> 00:11:21,960 Quem disse isso? 154 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 'As enfermeiras? 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 'Ouça, olhe, isso é tudo besteira, ok? 156 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 Não sei o que eles estão falando. OK? 157 00:11:29,960 --> 00:11:32,480 Mãe? Mãe? OK? 158 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 'Por que você não foi me ver?' 159 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 É... Bruno, você poderia ir buscar a fita adesiva? 160 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 acho que está na gaveta ao lado da pia. Obrigado. 161 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Você está bem? Sim. 162 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 Tem certeza de que está pronto para fazer isso? Hum. 163 00:12:09,000 --> 00:12:12,960 É... é o que eu quero fazer. 164 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 OK. 165 00:12:20,960 --> 00:12:25,960 É... é apenas um lembrete Eu... não preciso. 166 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Eu não estou dizendo Eu nunca quero tentar novamente. 167 00:12:39,960 --> 00:12:43,320 Resumindo, não há garantias, existem? Então... 168 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Agora mesmo, eu... 169 00:12:49,960 --> 00:12:52,320 não consigo contemplar outra gravidez. 170 00:12:57,960 --> 00:13:01,960 Qual é? Er, aquele. Obrigado, querido. 171 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 OK. 172 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 REPÓRTER: 'Enquanto esperamos Terrence A aparição de Maxwell no tribunal...' 173 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 REPÓRTER: 'Acusações graves relacionadas às práticas comerciais...' 174 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 REPÓRTER: 'Alegações de fraude e má gestão...' 175 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 REPÓRTER: 'O julgamento está sendo realizado no Tribunal da Coroa de East Sussex. 176 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 ADVOGADO: Hoje você tem foram reunidos como um grupo de 12 177 00:13:25,000 --> 00:13:29,960 decidir além de qualquer dúvida razoável se o homem que você vê diante de você 178 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 é culpado dessas acusações. 179 00:13:32,960 --> 00:13:36,000 Terrence Maxwell se refere ao mundo exterior 180 00:13:36,000 --> 00:13:40,960 ser um humilde advogado especializada em trabalho de assistência jurídica. 181 00:13:41,960 --> 00:13:44,800 Ele vai te contar como ele veio do lado errado dos trilhos 182 00:13:44,800 --> 00:13:47,320 e teve que se levantar por suas botas. 183 00:13:47,320 --> 00:13:52,480 Como isso incutiu um desejo para toda a vida para devolver algo. 184 00:13:53,960 --> 00:13:57,960 Mas Terrence Maxwell é uma força corruptora 185 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 de proporções quase demoníacas. 186 00:14:01,960 --> 00:14:05,960 Ele não é apenas um homem imensamente astuto e homem perigoso, 187 00:14:05,960 --> 00:14:10,640 ele é o mentor do crime atrás de um vasto 188 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 e altamente lucrativo negócio de importação de drogas. 189 00:14:15,960 --> 00:14:20,000 MAN OVER RADIO: 'Como está o alvo?' Ela está levando tudo muito a sério. 190 00:14:31,960 --> 00:14:35,960 Há pouco mais de dois anos, minha equipe ficou sabendo 191 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 de uma nova fonte de cocaína de alta qualidade 192 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 inundando Brighton e a área circundante. 193 00:14:41,960 --> 00:14:45,320 Começamos a desmascarar os responsáveis, 194 00:14:45,320 --> 00:14:47,160 mas isso não foi simples. 195 00:14:48,000 --> 00:14:51,160 Interceptações telefônicas finalmente revelado 196 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 uma figura central conhecido como o Mercador, 197 00:14:55,960 --> 00:14:59,000 e identificando-o tornou-se uma prioridade. 198 00:14:59,000 --> 00:15:01,960 Você disse desmascarando a roupa não foi simples. 199 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 Você pode explicar isso um pouco? 200 00:15:03,640 --> 00:15:07,960 Bem, logo percebemos que para identificar os principais intervenientes, 201 00:15:07,960 --> 00:15:12,960 teríamos que fazer engenharia reversa nosso caminho até a hierarquia 202 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 colocando os traficantes de rua sob vigilância. 203 00:15:15,960 --> 00:15:19,640 E através deles, você chegou a Daniel - Danny - Starr? 204 00:15:19,640 --> 00:15:24,960 Starr era um mecânico experiente vendendo carros clássicos 205 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 através de seu próprio negócio, Clássicos de D Starr. 206 00:15:27,000 --> 00:15:31,960 Alguns ele adquiriu localmente, outros foram importados do continente. 207 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 O que proporcionou a cobertura perfeita. 208 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Eles estavam importando cocaína de um revendedor em Marbella 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 com fornecimento direto para a Colômbia. 210 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 E avançamos para quatro meses atrás. 211 00:15:40,960 --> 00:15:45,960 Você pegou Daniel Starr em flagrante trazendo cocaína para o Reino Unido? 212 00:15:45,960 --> 00:15:52,320 Nós fizemos. As drogas estavam escondidas nos pneus de um Petersen Dartmoor. 213 00:15:55,960 --> 00:16:00,000 “O Mercador, Danny. Preciso de um nome. 214 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 'Terrence Maxwell.' MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 JUIZ: Acalme-se. 216 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Estacionar não é exatamente fácil. 217 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Para ser honesto, Achei que eles cuidariam disso. 218 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 O que, estacionamento com manobrista? 219 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 AMBOS RISAM Você terá sorte. 220 00:16:20,960 --> 00:16:25,800 Eu pedalei de Glynde. Cinco milhas e pouco. 221 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 Eu sugiro que você faça o mesmo, você não terá problemas para estacionar. 222 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Bem, no meu caso, Janet, 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,960 isso significaria um passeio de bicicleta de 22 quilômetros em cada sentido. 224 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 60 milhas para mim, a maior parte em via dupla. 225 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Não, obrigado! 226 00:16:46,960 --> 00:16:51,160 Detetive Superintendente Grace, no momento da investigação, 227 00:16:51,160 --> 00:16:55,960 você estava trabalhando diretamente para Cassiano Pewe, 228 00:16:55,960 --> 00:17:00,480 um homem posteriormente provou ser profundamente corrupto. 229 00:17:00,480 --> 00:17:03,960 Você pode realmente descrever East Sussex CID 230 00:17:03,960 --> 00:17:09,960 como qualquer coisa que não seja de segunda categoria e manter uma cara séria? 231 00:17:09,960 --> 00:17:13,960 Registros foram manipulados bem debaixo do seu nariz. 232 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Como você pode ter certeza que tudo é preciso, 233 00:17:16,960 --> 00:17:20,480 incluindo a chamada inteligência no "Comerciante"? 234 00:17:20,480 --> 00:17:22,960 Meritíssimo, meu erudito amigo está sendo argumentativo, 235 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 e as perguntas não são relevantes. 236 00:17:23,960 --> 00:17:26,960 Senhorita Morley, por favor, siga em frente. 237 00:17:26,960 --> 00:17:32,960 Sua equipe pegou uma referência para o comerciante com um toque de telefone 238 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 e correu com ele. 239 00:17:33,960 --> 00:17:40,960 Desmascarando esse mentor tornou-se seu foco míope, correto? 240 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Tornou-se “um” foco, certamente. 241 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 Mas o comerciante poderia referir-se para várias pessoas 242 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 em vez de um, não poderia? 243 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Pode ser um código para qualquer coisa. Improvável. 244 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Logo no início, interceptamos uma mensagem do comerciante 245 00:17:54,960 --> 00:17:59,000 que disse que eles iriam descer em alguém como uma tonelada de tijolos. 246 00:17:59,000 --> 00:18:03,960 Mas isso ainda pode se referir para várias pessoas, não poderia? 247 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 É possível. 248 00:18:07,960 --> 00:18:09,000 Sim, é possível. 249 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Eu não quero entrar. 250 00:18:21,320 --> 00:18:23,960 Olha, eu sei que é difícil. 251 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 Muito difícil. 252 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 Temos que manter as coisas normais indo. Incêndios domésticos queimando. 253 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Perdi um terço da minha equipe, metade dos meus clientes. 254 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Escondido debaixo das cobertas não é uma opção... 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 ..mesmo que seja muito tentador. 256 00:18:43,160 --> 00:18:44,960 Você acha que foi ele, mãe? 257 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 São todas as coisas eles estão dizendo verdade? 258 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Seu pai é brilhante no que ele faz. 259 00:18:56,000 --> 00:18:59,800 Conseguir justiça para as pessoas que caso contrário, não teria chance. 260 00:19:01,960 --> 00:19:05,960 Mas ele fez inimigos ao longo do caminho, pessoas em lugares altos. 261 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Você acha que eles incriminaram ele? 262 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Não sei. 263 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 E eu não tenho bola de cristal. 264 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Mas a verdade tem um hábito de se assumir, especialmente em tribunal. 265 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Papai está sempre dizendo isso, não é? 266 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 E quantas vezes ele provou estar certo? 267 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Hum-hm. 268 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Olá, Brendan. Tudo certo? Sim. 269 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 RANCHOS DE PORTA 270 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Olá? 271 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 Olá? 272 00:20:42,960 --> 00:20:46,960 TOQUE DE TELEFONE 273 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Olá? HOMEM: 'Olá, Meg.' 274 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Quem é esse? 'Você gostou da fotografia?' 275 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Como você ousa entrar na minha casa. 276 00:21:02,960 --> 00:21:04,640 O que você quer? ELE RI 277 00:21:04,640 --> 00:21:08,640 GRITANDO: O que diabos você quer? — Linda garota, sua filha. 278 00:21:08,640 --> 00:21:10,960 'Se divertindo muito lá no Equador. 279 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Quem é você? — Chame-me de anjo da guarda dela, Meg. 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,480 — Eu sei o quanto Laura significa para você. 281 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 'Após a perda de Peter e Will, ela deve ser tão preciosa. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 ELA INALA AFIADAMENTE 283 00:21:21,480 --> 00:21:24,960 'A América do Sul é um lugar selvagem. As pessoas desaparecem lá o tempo todo. 284 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 Oh, Deus, por favor, por favor, não os machuque, apenas... 285 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 — Posso manter as meninas seguras, Meg. Estou lhe oferecendo um acordo. 286 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 'E eu acho que você deveria aceitar isso pelo bem de Laura. 287 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Er... Um acordo? 288 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 'Primeira regra, não conte a ninguém, 289 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 'ou você encontrará Laura e Cassie mortas. 290 00:21:39,960 --> 00:21:42,960 'Pelo menos quando seu marido e o filho morreu, houve funerais. 291 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 'Você pode nem conseguir O corpo de Laura de volta. 292 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 'Estamos claros?' Mas... 293 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Por favor. 'Bom. 294 00:21:48,960 --> 00:21:52,960 'Se você quiser ver Laura novamente, tudo o que tem que acontecer 295 00:21:52,960 --> 00:21:56,960 'Seu capataz diz duas palavras no final do julgamento. 296 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 'Você sabe o que eles são, não é, Meg? 297 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 ' "Inocente." ' 298 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 Vejo você mais tarde. OK! 299 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 Tchau. 300 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Você parece... 301 00:22:30,320 --> 00:22:31,960 ..mais alegre. 302 00:22:33,160 --> 00:22:36,960 Hum, sim. eu... eu sinto um pouco mais... 303 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 ..otimista sobre as coisas, Eu suponho. 304 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Bom. 305 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 acho que seria uma boa ideia para... 306 00:22:47,960 --> 00:22:51,960 ..formalizar um pouco as coisas com o Bruno. 307 00:22:51,960 --> 00:22:53,000 OK. 308 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Bem, não há pressa... Talvez pudéssemos... 309 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 falar com seus avós 310 00:22:59,960 --> 00:23:03,320 sobre fazer suas visitas mais regular. 311 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Dando a ele seu próprio quarto. 312 00:23:08,960 --> 00:23:12,960 Nós não nos entregamos a chance de sermos pais de Bruno. 313 00:23:14,800 --> 00:23:15,960 E... 314 00:23:15,960 --> 00:23:18,960 depois de tudo o que aconteceu, eu... 315 00:23:20,960 --> 00:23:25,960 Eu simplesmente sinto que devo isso a você e para ele... para tentar. 316 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Você não me deve nada. 317 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Eu quero fazer isso, Roy. 318 00:23:35,960 --> 00:23:38,960 OK, tudo bem, talvez você esteja certo. Talvez devêssemos... 319 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 mova as coisas junto com ele. 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 OK. 321 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Boa sorte no tribunal. 322 00:23:51,960 --> 00:23:53,000 Obrigado. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Esses registros mostram pagamentos anuais de D Starr Clássicos 324 00:24:21,960 --> 00:24:25,320 em sua conta bancária datando dos últimos quatro anos. 325 00:24:25,320 --> 00:24:28,960 O primeiro pagamento foi de £ 46.000 326 00:24:28,960 --> 00:24:33,960 e o último por £ 670.000 - 327 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 mais de meio milhão de libras. 328 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Isso é muito dinheiro. Isso é. 329 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Então... 330 00:24:44,960 --> 00:24:51,800 ..dez anos atrás, eu coloquei dinheiro inicial nos negócios de Danny Starr. 331 00:24:51,800 --> 00:24:55,960 Em troca, recebi uma parcela significativa de ações. 332 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Eu declaro os pagamentos, Eu pago impostos sobre eles. 333 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 Er, qual é o problema? 334 00:25:01,000 --> 00:25:03,960 Eu farei as perguntas, se não se importa, Sr. Maxwell. 335 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 Então, além ser um advogado muito ocupado, 336 00:25:06,960 --> 00:25:09,960 você também trabalha meio período - ainda surpreendentemente bem-sucedido - investidor? 337 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Bem, é... 338 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Mais sorte do que qualquer coisa. 339 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 ELE RI Não teremos falsa modéstia aqui. 340 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 É difícil de acreditar, não é? 341 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 Você apenas teve sorte do seu jeito em uma pequena fortuna, 342 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 mal levantando um dedo 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,960 e não tendo noção sobre como esse dinheiro foi feito? 344 00:25:29,960 --> 00:25:34,960 Você sabe, eu defendi Danny Starr quando ele estava... 345 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 22, 23. 346 00:25:37,960 --> 00:25:42,960 Ele tinha... pego em uma... quadrilha de roubo de carros 347 00:25:42,960 --> 00:25:46,960 que estavam basicamente explorando seus dons dados por Deus como mecânico. 348 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Quando ele saiu, ele veio até mim em busca de ajuda, 349 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 e eu cobri a taxa inicial. 350 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 Por que? Porque gostei do plano de negócios dele. 351 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 RISADAS 352 00:25:54,960 --> 00:25:56,800 Eu gostei dele. 353 00:25:56,800 --> 00:25:59,960 Mm, ah, então você estava estritamente um parceiro de dormir? 354 00:26:00,960 --> 00:26:04,960 Sem qualquer suspeita que D Starr Classics era uma fachada 355 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 para importação de medicamentos no atacado? 356 00:26:06,960 --> 00:26:11,960 Nenhum. Agora, eu sinto raiva e desapontado 357 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 e um pouco idiota que eu estava tão enganado? 358 00:26:14,960 --> 00:26:16,000 Certamente. 359 00:26:16,000 --> 00:26:19,960 Mas sou culpado de mais alguma coisa do que ter uma natureza confiante? 360 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Não. Não. Não, não estou. 361 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 O que esses caras estão fazendo? 362 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Um mergulho profundo, uma revisão com todas as verrugas. 363 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Bem, East Sussex estão tendo que limpar a casa 364 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 por causa do que aconteceu para Cassiano Pewe, 365 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 e não podemos ser confiáveis para fazermos isso nós mesmos. 366 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 Certo. 367 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Mas estamos em boa companhia. 368 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 A passagem de Cassian por Londres significa o Met está sofrendo o mesmo. 369 00:26:59,960 --> 00:27:02,480 Você não precisa se preocupar, Vee, você só está aqui há cinco minutos. 370 00:27:14,960 --> 00:27:17,960 Er, o, er... o oficial de justiça acabou de me prender no corredor, 371 00:27:17,960 --> 00:27:20,960 disse que ainda precisamos para selecionar um capataz - 372 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 capataz, como agora são chamados. 373 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Olha, eu vou assumir o papel. 374 00:27:25,960 --> 00:27:29,960 Como atuário aposentado, estou evidentemente o mais qualificado. 375 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Com respeito, Harold, hum, 376 00:27:31,960 --> 00:27:35,960 como ex-DCI com a polícia de Hampshire, 377 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Acho que consigo correr. 378 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Quanto a mim? 379 00:27:38,960 --> 00:27:43,800 Autodidata, experiência gerencial, pessoal de... 380 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Bem, 381 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 inclusive eu, minha esposa... 382 00:27:47,640 --> 00:27:48,960 Zumbidos de telefone Er... 383 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 A questão é que sou um motivador. 384 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Olá? 385 00:27:59,960 --> 00:28:03,160 HOMEM: 'Agradeça por eles discutindo sobre o capataz, Meg. 386 00:28:03,160 --> 00:28:05,960 'Você precisa explorar essas divisões, 387 00:28:05,960 --> 00:28:08,480 'arranque o trabalho para você.' 388 00:28:08,480 --> 00:28:10,960 Como você sabe sobre o capataz? 'Não importa. 389 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 'Eu sei. E não tente uma façanha como mudar suas fechaduras novamente. 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,960 'Caso contrário, Laura poderia sofrer um acidente feio. 391 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 'Odeio que isso aconteça.' OK, deixe-a em paz, ok? 392 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Apenas deixe-a em paz. CORTE DE LINHA 393 00:28:43,000 --> 00:28:45,960 Superintendente Grace, não é? 394 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Isso mesmo, sim, sim. OK. 395 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Hum, está tudo bem? 396 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 Claro. Por que? 397 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Ah, er, bem, você... você parece, er, um pouco chateado. 398 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Você parecia um pouco chateado. 399 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Só estou com saudades da minha filha. Ela está viajando. 400 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Oh, eu vejo. 401 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Eu deveria... 402 00:29:27,960 --> 00:29:29,640 Detetive Superintendente Grace. 403 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 Preciso fazer uma verificação PNC. 404 00:29:31,480 --> 00:29:33,640 MULHER: 'Certamente, senhor. Posso perguntar o motivo? 405 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Preocupação com a segurança do proprietário. 406 00:29:38,160 --> 00:29:43,800 Senhor Deputado Colin MacKaye, qual é a sua associação com Terrence Maxwell? 407 00:29:43,800 --> 00:29:45,960 Eu supervisiono tanto o Sr. Maxwell contas pessoais 408 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 e as contas empresariais de seu escritório de advocacia. 409 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 E como você caracterizaria A atitude do Sr. Maxwell em relação ao dinheiro? 410 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Bem, não consigo pensar em muitos clientes quem é menos... 411 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 motivados fiscalmente, digamos. 412 00:29:57,960 --> 00:30:01,960 Você poderia nos dar alguns exemplos, talvez? Certamente. 413 00:30:01,960 --> 00:30:06,480 Maxwell pagou sua hipoteca cerca de 15 anos atrás 414 00:30:06,480 --> 00:30:10,960 e poderia facilmente pagar um valor maior casa em zona mais salubre. 415 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Mas ele ficou exatamente onde está. 416 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 A poucos passos da propriedade onde ele cresceu, eu acredito? 417 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 Mais adiante. 418 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Deixado por conta própria, Sr. Maxwell nunca guarda seus recibos 419 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 ou reivindicações despesas comerciais legítimas. 420 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 Quero dizer, eu fui deixado para pescar através de caixas, bolsos, 421 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 telefones, computadores, você escolhe, 422 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 apenas para cuidar do básico. 423 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Então, em suma, 424 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 isso não é um homem quem se importa com dinheiro? 425 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Não. Ele tem mais do que precisa sem recorrer à criminalidade? 426 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Sim. 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 E principalmente não importar medicamentos classe A. 428 00:30:45,960 --> 00:30:49,640 Você encontra esse cenário difícil de creditar? 429 00:30:49,640 --> 00:30:51,160 Eu acho isso muito hilário. 430 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 murmúrio 431 00:30:52,960 --> 00:30:54,480 O que quero dizer é... 432 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 ..Eu simplesmente não consigo ver Terry... 433 00:30:58,960 --> 00:31:01,960 ..como o Pablo Escobar de Brighton. 434 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 RISOS 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 Obrigado, Sr. MacKaye, isso será tudo. 436 00:31:16,160 --> 00:31:17,960 TROCAR CLIQUES 437 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Chaleira sibila 438 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Acabei de receber uma resposta de Margot. 439 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Ela vai vir amanhã à noite. 440 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 'Você acha você poderia chegar em casa às oito? 441 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Sim, claro, sem problemas. 442 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 Wolfe está aqui. Er, escute, eu... eu preciso ir. 443 00:31:55,480 --> 00:31:56,960 'OK?' CORTE DE LINHA 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 Como podemos contra-atacar, Stephen? Precisamos voltar ao jogo. 445 00:32:02,960 --> 00:32:05,960 Bem, simplificando, precisamos de mais balas na arma. 446 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Parece a defesa estão empurrando um Maxwell 447 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 que é adorável sem noção sobre tudo, 448 00:32:10,480 --> 00:32:13,960 exceto defender seus clientes. 449 00:32:13,960 --> 00:32:16,800 Empurrando com sucesso, eu diria. 450 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 Zumbidos de telefone 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,160 Ah, com licença. 452 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 O que temos? Graça. 453 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Sim. 454 00:32:27,960 --> 00:32:29,160 OK, obrigado. 455 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 Estou com sua bala, Stephen. 456 00:32:43,960 --> 00:32:47,960 Ser capataz não é tão diferente do gerenciamento de contas, 457 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 algo que eu fiz 458 00:32:48,960 --> 00:32:51,800 na indústria farmacêutica por uma década. 459 00:32:51,800 --> 00:32:54,960 Eu tenho um... uma riqueza de experiência. 460 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 E, hum... MEG RISOS 461 00:32:58,000 --> 00:33:01,960 Acima de tudo, sou um bom ouvinte e comunicador. 462 00:33:02,960 --> 00:33:06,960 E eu sinto que essas qualidades são absolutamente pertinentes 463 00:33:06,960 --> 00:33:08,640 para o papel de capataz. 464 00:33:08,640 --> 00:33:10,160 OUTROS murmúrio 465 00:33:10,160 --> 00:33:11,960 SUAVEMENTE: Obrigado. 466 00:33:11,960 --> 00:33:13,320 Meritíssimo. 467 00:33:13,320 --> 00:33:15,960 Nós avançamos para introduzir novas evidências, 468 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 e pedimos desculpas para o curto prazo. 469 00:33:17,960 --> 00:33:21,960 Uma explicação pode ser mais útil do que um pedido de desculpas. 470 00:33:21,960 --> 00:33:26,480 A evidência diz respeito a criptografia arquivos, que, até ontem, 471 00:33:26,480 --> 00:33:31,960 permaneceu impermeável até mesmo as melhores mentes em perícia forense CID. 472 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 Qual é a proveniência desses arquivos? 473 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Computador doméstico de Terrence Maxwell. 474 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 Eles provam a existência de contas clandestinas 475 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 nas Seicheles, 476 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 totalizando £ 4,6 milhões. OFEGANDO 477 00:33:42,960 --> 00:33:48,160 Meritíssimo, a defesa tem o direito para revisar toda e qualquer evidência 478 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 antes de ser divulgado ao tribunal. 479 00:33:51,960 --> 00:33:55,960 A rapidez desta revelação é lamentável, mas não, 480 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Estou satisfeito, deliberado ou malicioso. 481 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 É aqui que você me diz que posso ainda mudar minha declaração para culpado? 482 00:34:04,000 --> 00:34:06,960 Bem, há cinco minutos, Eu recomendo. 483 00:34:06,960 --> 00:34:09,480 Alguém se esforçou muito para me preparar. 484 00:34:09,480 --> 00:34:11,960 Meu dinheiro está na Grace e seus colegas no CID. 485 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Terry, essas contas das Seychelles foram desenterrados 486 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 na sua área de trabalho em casa. 487 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 Como eles chegaram lá? Não sei. 488 00:34:19,960 --> 00:34:23,480 Agora, talvez seus garotos de tecnologia plantou-os depois do fato? 489 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Sim, um tamanho único, "O Velho Bill me preparou", 490 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 não vai voar. 491 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Se você estivesse aconselhando um de seus clientes, 492 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Tenho certeza que você diria o mesmo. Eu sou inocente, Primrose. 493 00:34:33,960 --> 00:34:36,960 Quando isso vai penetrar seu crânio supereducado? 494 00:34:36,960 --> 00:34:40,960 Bem, se você puder replicar aquela condenação diante de um júri, 495 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 eles podem até acreditar em você. 496 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Prímula. 497 00:34:47,960 --> 00:34:49,000 Leve-me de volta ao depoimento. 498 00:34:51,320 --> 00:34:54,480 Dói-me considerar isso, muito menos expressá-lo, 499 00:34:54,480 --> 00:34:57,960 mas a única pessoa que teve acesso ao meu computador, 500 00:34:57,960 --> 00:35:00,480 minhas senhas e assim por diante, 501 00:35:00,480 --> 00:35:02,960 e conhecimento das minhas finanças suficiente 502 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 para estabelecer essas contas offshore 503 00:35:04,960 --> 00:35:09,960 é, infelizmente, meu contador, Colin MacKaye. 504 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 murmúrio 505 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Todos vocês o ouviram dizer isso em audiência pública - 506 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 ele vasculha meus bolsos, meus telefones, meus computadores. 507 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Acesso total, 508 00:35:20,960 --> 00:35:23,640 e ele tem isso há anos. 509 00:35:23,640 --> 00:35:25,160 Sr. Maxwell, quero dizer... LOBO SUSPIRA 510 00:35:25,160 --> 00:35:29,960 ..isso me parece uma acusação e bode expiatório 511 00:35:29,960 --> 00:35:32,960 dos mais desesperados e revelador gentil. 512 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Se o Sr. MacKaye salgasse milhões em contas offshore, 513 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 então por que fazer isso em seu nome? 514 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Bem, talvez fosse por causa de sua ficha criminal? 515 00:35:41,800 --> 00:35:44,960 Teria apresentado obstáculos para abrir uma conta, 516 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 mesmo nas Seicheles. 517 00:35:47,960 --> 00:35:53,960 Aos 20 e poucos anos, MacKaye estava em boa forma por peculato e falsificação, 518 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 coisas bastante sofisticadas. 519 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 Eu acho que todos nós podemos adivinhar para onde isso vai dar. 520 00:35:56,960 --> 00:35:59,320 Você o representou, e você o livrou? 521 00:35:59,320 --> 00:36:04,960 Senhor Deputado Wolfe, evite contratar um tom zombeteiro em seu questionamento. 522 00:36:04,960 --> 00:36:08,960 Sem mais perguntas, Meritíssimo, mas nós perguntamos 523 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 que a testemunha Colin MacKaye ser chamado de volta amanhã de manhã 524 00:36:11,960 --> 00:36:13,000 para mais interrogatório. 525 00:36:13,000 --> 00:36:14,640 Muito bem. 526 00:36:14,640 --> 00:36:16,960 Considerando as alegações feitas contra a testemunha, 527 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 está certo ele tem a oportunidade de responder. 528 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 A coisa das Seychelles é condenatória, 529 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 e culpando seu contador é risível. 530 00:36:25,960 --> 00:36:27,640 Sim, ele deve pensar que somos idiotas. 531 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Não consigo imaginar quais evidências vai mudar minha mente. 532 00:36:29,960 --> 00:36:34,960 Você sabe, poderíamos economizar muito de tempo na fase de deliberação 533 00:36:34,960 --> 00:36:37,800 se chegássemos a um acordo agora. 534 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 MEG: Não. 535 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Eu... sinto muito, mas não. 536 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Seria altamente inapropriado 537 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 para nós decidirmos antes de ouvir todo o julgamento. 538 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 Na verdade, seria um completo abandono do nosso dever como jurados. 539 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 E eu vou ver isso até o fim, não tenha medo. 540 00:36:53,960 --> 00:36:57,960 Mas nada vai mudar minha mente sobre a culpa daquele homem. 541 00:36:57,960 --> 00:36:59,160 Nada. 542 00:37:01,960 --> 00:37:05,960 'Estamos prestes a entrar em uma tirolesa.' 'Isso é tão alto.' 543 00:37:05,960 --> 00:37:07,320 'Mãe, olhe!' 544 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 Oh. Tem certeza que é seguro? 545 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 'OK, aqui vai ela.' 546 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 MEG suspira pesadamente 'Três... 547 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 'dois, um...' 548 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 CASSIE GRITA 549 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 QUEBRA 'Cássia!' 550 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 Laura? 551 00:37:24,480 --> 00:37:25,960 L-Laura?! 552 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Laura, Cassie está bem? 553 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Laura? Laura?! 554 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 'Oh, meu Deus, ela está se mudando.' OK. 555 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 'Ela está, ela está se movendo. Ela está bem! 556 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Bem, você apenas... você apenas se concentra em Cassie. 557 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 'Ela está bem.' Tudo bem? E você me liga de volta. 558 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 Tudo bem? 'Sim, tudo bem.' 559 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 OK, tchau. 560 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 TOQUES DE TELEFONE 561 00:38:03,960 --> 00:38:06,960 HOMEM: 'Kit muito básico, o zipwire. 562 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 'Pedaço de mijo para adulterar com a polia. 563 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 Por que? Por que?! Eles não têm nada a ver com isso! 564 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 'Jogo justo em se tornar capataz, 565 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 'mas você precisa começar a ganhar o júri termina a partir de amanhã. 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 'Há tanta ajuda podemos dar.' 567 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 O que você quer dizer com ajuda? 'Você verá.' 568 00:38:23,640 --> 00:38:25,960 DESCONEXÕES DE LINHA, ELA INALA AFIADAMENTE 569 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 ROTAÇÕES DO MOTOR 570 00:38:39,800 --> 00:38:40,960 ELA GRITA 571 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 OK, obrigado. 572 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Sim, tchau. 573 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Ei. 574 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 A perícia revisou a bicicleta dela com um pente fino - 575 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 nenhum sinal de adulteração. 576 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Não há transferência de tinta de um veículo 577 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 ou outras marcas consistente com uma colisão. 578 00:39:03,960 --> 00:39:07,320 Mas, veja, tecnicamente, 579 00:39:07,320 --> 00:39:09,960 não deveríamos estar conversando com ela. 580 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 As circunstâncias mudaram, Glenn. 581 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 Alguém está indo atrás do júri. 582 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Tudo bem. 583 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Bem, pelo menos deixe-me falar com ela. 584 00:39:19,960 --> 00:39:21,000 Não vou testemunhar em tribunal. 585 00:39:32,160 --> 00:39:33,960 Olá, Janete. 586 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Eu sou o detetive superintendente Roy Graça. 587 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Como você está se sentindo? 588 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Horrível. 589 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 O que você consegue lembrar 590 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 sobre os momentos antes de você descer da bicicleta? 591 00:39:50,960 --> 00:39:53,640 Erm... Não tenha pressa, Janete. 592 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Lembro-me de desbloquear minha bicicleta na aldeia. 593 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Depois disso, nada. 594 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Eu não poderia nem te contar de onde eu saí. 595 00:40:11,800 --> 00:40:12,960 Como Channing se sentirá sobre isso? 596 00:40:12,960 --> 00:40:15,000 Um júri de 11 fortes? Incomodado. 597 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Mas na minha experiência, os juízes normalmente querem prosseguir. 598 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Então é isso? Nós apenas sentamos e aceitamos 599 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 enquanto o pessoal de Maxwell destrói os jurados que eles não gostam? 600 00:40:24,960 --> 00:40:27,800 Eu compartilho sua frustração e suas suspeitas, 601 00:40:27,800 --> 00:40:29,960 mas as suspeitas são tudo o que são. 602 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Sim, bem, diga isso para Janet Smythson. 603 00:40:33,000 --> 00:40:35,960 As contas criptografadas das Seychelles são contundentes, podemos desenvolver isso. 604 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Não sei. Ele se recuperou bem, fixando-o em seu contador. 605 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Bem, isso não o salvará. 606 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Não quando jogamos nosso ás. 607 00:40:44,800 --> 00:40:46,960 Danny Starr? Hum. 608 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Seu testemunho convencerá o júri tão certo quanto aconteceu com a Coroa. 609 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Terrence Maxwell é o comerciante 610 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 e assim diz seu leal tenente Danny. 611 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Boa sorte culpando seu contador então. 612 00:41:04,320 --> 00:41:06,960 Estou bem hoje. Obrigado, pai. 613 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Como foi seu dia, Danny? 614 00:41:11,960 --> 00:41:13,160 O que aconteceu com o outro? 615 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 Padre Wilson? 616 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Oh, ele, er, eles, er... eles o deixaram sair por bom comportamento. 617 00:41:21,960 --> 00:41:25,640 É uma pergunta justa, uma pergunta justa. 618 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Estou preenchendo, uma espécie de locum. 619 00:41:31,480 --> 00:41:32,960 Normalmente neste momento, 620 00:41:32,960 --> 00:41:34,480 você me encontraria em uma casa de repouso ou algo parecido. 621 00:41:34,480 --> 00:41:36,320 Essa é a essência do meu trabalho. 622 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 eu gosto daqueles melhor à beira-mar. 623 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Você sabe? 624 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 As grandes janelas. A luz. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Navios no horizonte. 626 00:41:50,960 --> 00:41:54,960 Dá às velhas ofertas algo para focar além da TV, certo? 627 00:41:58,960 --> 00:42:01,480 Veja sua mãe, por exemplo. 628 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 Alma? 629 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Hawkeye, gosto de ligar para ela. 630 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Sempre observando as ondas, o dia todo. 631 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Oh, ela daria à guarda costeira uma boa corrida pelo seu dinheiro, tudo bem. 632 00:42:13,960 --> 00:42:15,320 Você apenas toca ela... 633 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Oh, vamos mais do que tocá-la 634 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 se você não alterar sua declaração. 635 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 PARTIDA DO MOTOR Ei! 636 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Ei! 637 00:43:18,960 --> 00:43:20,320 Merda. 638 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 CLEO: Aqui está ele. 639 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Eu sinto muito. 640 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Eu tentei ligar para você. 641 00:43:33,960 --> 00:43:34,960 Você é um homem ocupado 642 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 com um trabalho importante a fazer. 643 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 Não é uma desculpa, Margot. 644 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Mas pode ser uma razão fazer uma pausa para pensar. 645 00:43:44,960 --> 00:43:50,800 Olha, Derek e eu não temos objeções em princípio para Bruno ficar aqui. 646 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 Mas, hum, 647 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 é a hora certa para você e Cleo 648 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 assumir esse tipo de compromisso? 649 00:43:59,960 --> 00:44:03,960 Porque é isso que é... um compromisso. 650 00:44:18,320 --> 00:44:19,480 ENTALHES DE GALHO 651 00:44:21,960 --> 00:44:24,480 O quê? Eu ouvi algo. 652 00:44:25,640 --> 00:44:28,320 OK, não estamos exatamente no Lake District, certo? 653 00:44:28,320 --> 00:44:29,960 RIINDO 654 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 GRITOS DISTANTES Alguém está nas árvores. 655 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 ELE zomba Sim, muito vinho. 656 00:44:38,960 --> 00:44:41,960 Não, ouça! O que você está falando? 657 00:44:45,960 --> 00:44:49,160 GRITANDO Ei! O que você está fazendo? 658 00:44:49,160 --> 00:44:50,640 TIRO, ELE GRUNHA 659 00:44:50,640 --> 00:44:51,960 ELA GRITA 660 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 ELA GRITA 661 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 CONVERSA DE POLÍCIA NO RÁDIO 662 00:45:36,960 --> 00:45:40,320 Os socorristas identificaram os corpos de suas carteiras - 663 00:45:40,320 --> 00:45:42,960 Sally Jacobs, Rich Bailey. 664 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 Qualquer formulário? 665 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 Sem antecedentes criminais, sem associações criminosas. 666 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Bem, algo parece errado. 667 00:45:49,960 --> 00:45:52,960 Há uma única pegada no forro interno de seu moletom. 668 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 VEE: Assassino? 669 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 Poderia ser. 670 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Não há evidências de que eles tenham chegado perto - sem queimaduras de pólvora. 671 00:45:59,960 --> 00:46:02,640 E o ferimento de bala é limpo e pequeno. 672 00:46:02,640 --> 00:46:03,960 Filmado à distância? 673 00:46:04,960 --> 00:46:07,960 Então há esse respingo de luz em seu rosto e parte superior do corpo, 674 00:46:07,960 --> 00:46:10,960 não da ferida no estômago. Sim. 675 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 E encontramos Sally Jacobs 20 metros de distância, 676 00:46:14,960 --> 00:46:16,640 indo na direção oposta. 677 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Então, de onde esse sangue se originou? 678 00:46:26,000 --> 00:46:27,960 HOMEM: Dave Cripps. 679 00:46:27,960 --> 00:46:29,960 Você é filha de James Vernon, certo? 680 00:46:29,960 --> 00:46:32,960 Servi com ele no Met. Apelido de Chapelwood. 681 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Você está enganado. Desculpe? 682 00:46:38,960 --> 00:46:42,960 O nome do meu pai não é James, e ele não é policial. Realmente? 683 00:46:43,960 --> 00:46:47,960 Aqueles churrascos na casa dele em Kensal Rise, não foi você? 684 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Ela disse que não, PC Cripps. 685 00:47:14,960 --> 00:47:17,320 Estes parecem novos. Sim, isso também. 686 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 Precisamos descobrir onde esse sangue e de onde vieram essas marcas de pneus. 687 00:47:56,160 --> 00:48:00,960 Tudo bem? Meg Magalhães. Acho que eles também a atingiram. 688 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Baseado em...? 689 00:48:02,960 --> 00:48:05,640 Baseado em que ela parece muito chateada, 690 00:48:05,640 --> 00:48:08,640 e ela estava varrendo a casa dela por insetos na noite passada. 691 00:48:09,960 --> 00:48:12,960 Está tudo bem, ela não me viu. Você está louco? 692 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 eu preciso saber quem está puxando as cordas. 693 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Existem regras muito, muito claras sobre contato com o júri, Roy. 694 00:48:17,960 --> 00:48:21,160 Derrubando os jurados das bicicletas. Bugando suas casas. 695 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Você poderia descarrilar todo o maldito caso. 696 00:48:23,960 --> 00:48:27,960 Esse júri está sendo alvo, Estêvão. 697 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Eu simplesmente não posso provar isso. Você está me ouvindo? 698 00:48:31,000 --> 00:48:36,320 Talvez se mudarmos o foco para o consertador de Maxwell... 699 00:48:36,320 --> 00:48:39,960 Que fixador? Ele deve ter um deputado - alguém do lado de fora. 700 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 Se pudermos identificá-los... 701 00:48:42,960 --> 00:48:47,000 E se compartilharmos tudo isso com o juiz Channing? "Todos" o quê? 702 00:48:48,160 --> 00:48:49,960 Ele vai pedir provas, 703 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 que, pelo que parece, você nem tem. 704 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 É uma coincidência um pouco sangrenta. 705 00:48:57,960 --> 00:49:00,960 Janet era a mais certa de nós da culpa de Maxwell, 706 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 e agora ela está na UTI. 707 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 Maisy, se o que você está dizendo... 708 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 Isso significaria há um espião na casa. 709 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 Você não está sugerindo isso, está? 710 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Eu acho que você está assistindo muitos filmes, Maisy. 711 00:49:11,960 --> 00:49:15,960 Júri adulterando essa faixa é muito raro no Reino Unido. 712 00:49:16,960 --> 00:49:19,960 E Maxwell não será julgado por roubar uma barra de Marte. 713 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Ele é potencialmente um poderoso traficante 714 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 com os recursos para tentar cada truque sujo do livro. 715 00:49:25,960 --> 00:49:28,160 Você deveria estar nossa maldita líder, Meg, 716 00:49:28,160 --> 00:49:31,480 e tudo que você tem a dizer é, Tenho assistido muitos filmes. 717 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 MAISY SCOFFS É inacreditável. 718 00:49:40,960 --> 00:49:44,000 Já informei o júri que iremos prosseguir 719 00:49:44,000 --> 00:49:47,960 apesar do acidente de Janet Smythson e a ausência resultante. 720 00:49:47,960 --> 00:49:50,640 Mas eu os enviei, desde que a testemunha 721 00:49:50,640 --> 00:49:53,960 programado para reaparecer perante o tribunal esta manhã - 722 00:49:53,960 --> 00:49:57,480 Colin MacKaye- não se concretizou. 723 00:49:57,480 --> 00:50:00,160 À luz de A saída de Janet Smythson, 724 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 está começando a parecer 725 00:50:01,960 --> 00:50:04,960 as proverbiais rodas estão saindo. 726 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Bem, não sob meu comando. 727 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 Se eu pensar há uma chance de floco de neve 728 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 alguém está mexendo a devida causa deste caso... 729 00:50:15,960 --> 00:50:19,960 ..Vou dispensar o júri sem um segundo de hesitação. 730 00:50:20,960 --> 00:50:22,960 Fui claro? 731 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 MacKaye prendeu dois meses de aluguel debaixo da porta ontem à noite, 732 00:50:53,960 --> 00:50:58,160 com uma nota que dizia para colocar o conteúdo de seu barco no eBay 733 00:50:58,160 --> 00:51:00,160 e dividir os lucros com sua irmã. 734 00:51:00,160 --> 00:51:01,960 Ela está vindo agora. 735 00:51:02,960 --> 00:51:06,960 A senhoria realmente viu MacKaye ontem à noite? Não. 736 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 E um veículo? Ele possui um carro? 737 00:51:10,960 --> 00:51:14,960 Uma Harley. Ele guarda na garagem. Aparentemente é ao lado. 738 00:51:15,960 --> 00:51:16,960 Vou dar uma olhada. 739 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Vee, você pode dar uma olhada uma Harley Davidson 740 00:51:30,960 --> 00:51:33,960 registrado em nome de Colin MacKaye, Caminho do porto? 741 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 Sim, você pode verificar o modelo e registrar para mim? Obrigado. 742 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 O passaporte dele desapareceu. a bicicleta está faltando, 743 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 e ele tem forma por fugir quando encurralado. 744 00:51:49,960 --> 00:51:53,960 Eu sou Kirsty. Você pode nos dizer quando você teve notícias de Colin pela última vez? 745 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 Ele me ligou ontem à noite, cerca de oito. 746 00:51:56,960 --> 00:51:59,320 Disse que estava saindo um pouco. 747 00:51:59,320 --> 00:52:01,800 Ele não estava muito feliz com Maxwell culpando-o 748 00:52:01,800 --> 00:52:03,960 por tudo o que você encontrou em seu computador. 749 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Isso não é verdade na sua opinião. 750 00:52:06,960 --> 00:52:10,160 Ele jurou que não. Apenas Maxwell tentando salvar sua própria pele? 751 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 Kirsty? 752 00:52:15,960 --> 00:52:18,960 Eu só espero ele não fez nada estúpido 753 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 e é por isso que ele teve que ir. Isso é provável? 754 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 ELA RI Vamos. 755 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Como se você não soubesse sobre seu histórico, sua história. 756 00:52:25,960 --> 00:52:28,480 É uma história bastante antiga. 757 00:52:28,480 --> 00:52:29,960 Eu sei, mas às vezes... 758 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 Às vezes, você se perguntou se ele realmente tivesse deixado seu passado para trás. 759 00:52:37,160 --> 00:52:40,960 'A moto de MacKaye passou um radar de velocidade ontem à noite às 22h. 760 00:52:40,960 --> 00:52:44,800 Onde? À beira-mar. Vou lhe enviar uma captura de tela agora. 761 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 Aqui. 762 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 Poderia ser MacKaye ou qualquer um de altura ou constituição semelhante. 763 00:52:54,960 --> 00:52:56,960 E quem pode andar de Harley. 764 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Apenas tentando manter a mente aberta. 765 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 É melhor voltarmos ao tribunal. 766 00:53:51,960 --> 00:53:55,960 O que você disse sobre manter uma mente aberta? 767 00:53:55,960 --> 00:53:58,960 Olha, eu concordo plenamente. Bom. 768 00:53:58,960 --> 00:54:01,960 Em vez de ver evidências seletivamente 769 00:54:01,960 --> 00:54:03,480 para chegar a um determinado resultado. 770 00:54:03,480 --> 00:54:05,960 Porque isso... isso cria o tipo de visão de túnel 771 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 onde você está vinculado perder alguma coisa. 772 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 Você acha que tudo isso é sobre Cassiano, não é? 773 00:54:11,960 --> 00:54:16,800 Sim, eu quero. Eu acho que talvez você o deixou entrar em sua cabeça. 774 00:54:17,960 --> 00:54:20,960 Você tem esse "não se deixe enganar de novo" coisa acontecendo, 775 00:54:20,960 --> 00:54:22,640 que eu recebo. 776 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 E assim...? 777 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 E então você simplesmente não é você mesmo. 778 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Perseguindo membros do júri, conversando às testemunhas, desrespeitando as regras. 779 00:54:35,640 --> 00:54:39,960 Você está tão determinado a pegar Maxwell e não ser pego de surpresa 780 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 que se você não tomar cuidado, 781 00:54:41,960 --> 00:54:45,960 será você quem está desestabilizando neste caso, Roy, não Cassian. 782 00:54:49,960 --> 00:54:53,960 Você pode confirmar que seu nome completo é Daniel John Starr? 783 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Sim, eu posso. 784 00:54:55,960 --> 00:54:59,320 E que você é o MD e a maioria acionista da D Starr Classics? 785 00:54:59,320 --> 00:55:00,960 Isso mesmo. 786 00:55:00,960 --> 00:55:04,960 E neste momento, você está sob custódia 787 00:55:04,960 --> 00:55:07,960 aguardando sentença pelo papel que você desempenhou 788 00:55:07,960 --> 00:55:09,640 nesta rede de importação de drogas? 789 00:55:09,640 --> 00:55:10,960 Sim eu sou. 790 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 No decorrer de suas investigações, 791 00:55:11,960 --> 00:55:14,800 a polícia tomou conhecimento de uma figura idealizadora 792 00:55:14,800 --> 00:55:16,960 por trás deste anel conhecido como o Mercador. 793 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 Alguém para quem você trabalhou diretamente por vários anos, 794 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 alguém que você, de fato, identificou 795 00:55:23,960 --> 00:55:25,320 na noite da sua prisão. 796 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 Você vê aquela pessoa no tribunal hoje? 797 00:55:31,320 --> 00:55:34,960 DANIEL LIMPA A GARGANTA Não, eu não. Desculpe. 798 00:55:36,960 --> 00:55:37,960 murmúrio 799 00:55:39,800 --> 00:55:42,960 Identifique o comerciante em benefício do tribunal. 800 00:55:42,960 --> 00:55:46,960 Não havia ninguém acima de mim e nenhum comerciante. 801 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Isso foi apenas um código para uma compra. 802 00:55:49,960 --> 00:55:52,960 Sr. Starr, você deu uma declaração juramentada 803 00:55:52,960 --> 00:55:56,320 identificando o comerciante como Terrence Maxwell! 804 00:55:56,320 --> 00:55:57,960 Bem, eu acabei de dizer isso 805 00:55:57,960 --> 00:56:01,960 porque a Superintendente Grace estava encostado em mim. 806 00:56:01,960 --> 00:56:03,160 Ameaçando-me. 807 00:56:03,160 --> 00:56:05,960 Você identificou Maxwell em uma entrevista gravada. 808 00:56:05,960 --> 00:56:07,640 Detetive Superintendente Grace 809 00:56:07,640 --> 00:56:09,960 não fiz mais nada do que exortá-lo a confessar tudo. 810 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 O homem está obcecado por Terry Maxwell. 811 00:56:12,960 --> 00:56:16,960 Devem ser uvas verdes para todos aqueles pessoas que ele escapou ao longo dos anos. 812 00:56:16,960 --> 00:56:19,960 Por que você ligou para Maxwell no dia da sua prisão 813 00:56:19,960 --> 00:56:22,160 da cabine telefônica em Newhaven? 814 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 Ele é meu advogado. 815 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 816 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Não foi isso que Starr disse na noite de sua prisão. 817 00:56:44,960 --> 00:56:48,960 Não, ele apontou o dedo muito claramente em Maxwell. 818 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 A única questão é: por que Starr mudou de tom? 819 00:56:51,960 --> 00:56:55,960 Alguém chegou até ele - e no na mesma noite, Janet também foi silenciada. 820 00:56:55,960 --> 00:56:59,960 Sinto muito, mas isso é infundado e especulações inúteis. 821 00:56:59,960 --> 00:57:02,480 Não há motivo para acreditar que o acidente de Janet 822 00:57:02,480 --> 00:57:03,960 era remotamente suspeito. 823 00:57:09,960 --> 00:57:11,800 Zumbidos de telefone 824 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 Vê. 825 00:57:14,960 --> 00:57:18,960 Os dados do site celular de MacKaye mostram que antes de voltar para casa ontem, 826 00:57:18,960 --> 00:57:22,480 ele visitou um salão de beleza propriedade da esposa de Maxwell. 827 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 Sabemos quanto tempo ele esteve lá para? Pouco mais de duas horas. 828 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Tente manter o rumo... 829 00:57:44,960 --> 00:57:46,960 INDISTINTO 830 00:57:48,800 --> 00:57:49,960 Como posso ajudá-lo, detetive? 831 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Oi. Você pode fazer uma pausa agora. OK. Obrigado. 832 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Estou surpreso que você não esteja no tribunal. Estou achando isso muito difícil. 833 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 Terry disse para focar no negócio. 834 00:58:11,960 --> 00:58:15,960 O julgamento diminuiu minha base de clientes, para dizer o mínimo. 835 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 Meu marido é inocente. 836 00:58:22,960 --> 00:58:24,320 Veremos. 837 00:58:24,320 --> 00:58:25,960 Você não provou nada. 838 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Sua testemunha mudou sua história, e todo o resto é, hum... 839 00:58:29,960 --> 00:58:31,000 Como você chama isso? 840 00:58:31,000 --> 00:58:33,960 Circunstancial. Exatamente. 841 00:58:34,960 --> 00:58:38,800 Você conhece bem Colin MacKaye? Muito bem. 842 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 Ele não é apenas o contador de Terry. Ele também faz minhas contas. 843 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Quando você o viu pela última vez? Ontem à tarde. 844 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Ele sempre faz minhas contas a segunda quarta-feira do mês. 845 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Você sabia que Terrence está culpando MacKaye 846 00:58:50,960 --> 00:58:53,160 para os arquivos criptografados em seu computador? 847 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 Devo dizer que estou surpreso. 848 00:58:57,000 --> 00:59:00,480 eu tive a sensação ele havia deixado seu passado criminoso para trás. 849 00:59:00,480 --> 00:59:01,960 MacKaye? 850 00:59:04,960 --> 00:59:08,960 Terry é um bom homem. Eu sei que você não quer acreditar nisso. 851 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Então, voltando para A visita de MacKaye ontem... 852 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 ..como ele parecia? 853 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 OK. 854 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Um pouco distraído, talvez. 855 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 Ele disse algo estranho. 856 00:59:27,960 --> 00:59:30,960 Algo que sugeria que ele pode não me ver por um tempo. 857 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 O que? O que ele disse? 858 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Algo como, hum... 859 00:59:36,960 --> 00:59:41,800 .."Eu sempre apreciei sua lealdade como cliente." 860 00:59:41,800 --> 00:59:43,320 Algo assim. 861 00:59:43,320 --> 00:59:44,960 Então ele voltou para suas planilhas, 862 00:59:44,960 --> 00:59:46,640 e não pensei mais nisso. 863 00:59:46,640 --> 00:59:48,960 Quem é aquele? Brendan. 864 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Ele cuida das coisas para mim. 865 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 Brendan...? Drewett. 866 00:59:58,480 --> 00:59:59,960 Ele é seu contratado ou do seu marido? 867 01:00:02,320 --> 01:00:04,160 Deus, não consigo me lembrar agora. Er... 868 01:00:10,160 --> 01:00:12,960 Você prefere se continuássemos esta conversa 869 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 em outro lugar, Bárbara? 870 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 Não. Estou bem. 871 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Bem, obrigado pela sua ajuda. 872 01:00:32,640 --> 01:00:34,960 Zumbidos de telefone 873 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Nick - apenas o homem. 874 01:00:39,960 --> 01:00:43,960 Podemos olhar para um Brendan Drewett empregado no salão de Barbara Maxwell? 875 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 NICK: 'Claro. Qual é o nosso interesse? 876 01:00:45,960 --> 01:00:48,960 Que sabemos que Maxwell tem um consertador, mas não sabemos quem é. 877 01:00:48,960 --> 01:00:51,960 'OK.' Como está o duplo assassinato dando certo? 878 01:00:51,960 --> 01:00:56,640 'Pode ser um triplo, e eu acho estamos trabalhando no mesmo caso. 879 01:00:56,640 --> 01:00:59,480 Alguém estava sendo transportado em um veículo 880 01:00:59,480 --> 01:01:01,960 na estrada que segue para o leste do Parque Ridgeton, 881 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 e de alguma forma, eles escaparam. 882 01:01:03,960 --> 01:01:06,960 Eles correm para o parque e livrar-se de suas amarras 883 01:01:06,960 --> 01:01:07,960 esfregando-os contra a casca. 884 01:01:07,960 --> 01:01:11,000 Mas eles são vistos, então eles suba a colina onde Rich Bailey 885 01:01:11,000 --> 01:01:13,960 e Sally Jacobs estão desfrutando de uma taça de vinho tarde. 886 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Rich levou um tiro no estômago, 887 01:01:15,960 --> 01:01:18,480 e o homem em fuga parece ter tropeçado nele, 888 01:01:18,480 --> 01:01:21,960 deixando uma marca de sapato no moletom de Rich antes de ser baleado 889 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 e dando banho no rosto de Rich em seu sangue. 890 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 Sally? Mortalmente baleado nas costas, 891 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 correndo do banco na direção oposta. 892 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 E quanto à balística? 893 01:01:32,960 --> 01:01:36,160 Nenhuma bala recuperada ainda. Todos os tiros foram direto. 894 01:01:36,160 --> 01:01:38,320 Uma pesquisa na ponta dos dedos está acontecendo a primeira coisa, 895 01:01:38,320 --> 01:01:39,960 e o cordão permanece até então. 896 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 Então, Rich e Sally acabaram de chegar no lugar errado na hora errada, 897 01:01:44,960 --> 01:01:48,960 vi demais e teve que ser silenciado? 898 01:01:48,960 --> 01:01:50,960 Essa é a nossa teoria de trabalho. 899 01:01:50,960 --> 01:01:53,960 Mas houve uma terceira vítima, temos certeza. 900 01:01:53,960 --> 01:01:58,960 Fizemos DNA dos respingos de sangue, e é páreo para Colin MacKaye. 901 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Então... 902 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 ..quem quer que seja... 903 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 ..não é Colin MacKaye. 904 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 EXCLAMAÇÕES, RINDO 905 01:02:17,320 --> 01:02:18,960 Ah, estou feliz em ver você. 906 01:02:18,960 --> 01:02:22,960 Tenho vinho gelado, copos de plástico e todo o tempo do mundo. 907 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 Você está bem? 908 01:02:25,960 --> 01:02:27,160 Sim. 909 01:02:28,640 --> 01:02:29,960 Você não está bem, está? 910 01:02:31,960 --> 01:02:35,960 Poderia Brendan Drewett ser o homem de fora de Maxwell? 911 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 Concorrente, definitivamente. 912 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Ele tem uma tonelada de convicções para negociar, 913 01:02:40,640 --> 01:02:43,960 mas ele manteve o nariz limpo por dez anos. 914 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Oito deles, ele está trabalhando no salão de Bárbara. 915 01:02:48,480 --> 01:02:51,960 Talvez Maxwell o representasse. OK, então... 916 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 ..mais um de seus projetos, 917 01:02:54,640 --> 01:02:57,000 assim como Danny Starr e Colin MacKaye. 918 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Acho que estamos sendo vigiados. 919 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 O que? Sim, não, não olhe em volta, apenas... 920 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 ..continue andando e, erm... 921 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 ..apenas aja normalmente. 922 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Meg, o que está acontecendo? 923 01:03:09,960 --> 01:03:11,640 INDISTINTO 924 01:03:23,000 --> 01:03:24,800 Você estava certo. 925 01:03:24,800 --> 01:03:28,000 Maxwell representou Brendan em 2004. 926 01:03:28,960 --> 01:03:30,800 Com sucesso? 927 01:03:30,800 --> 01:03:33,960 Não. Ele cumpriu sete anos por intenção para fornecer cocaína e heroína. 928 01:03:35,960 --> 01:03:39,960 Não consigo vincular Brendan para Starr ou MacKaye. Nem eu. 929 01:03:39,960 --> 01:03:42,320 Alguém estragou tudo no Parque Ridgeton. 930 01:03:42,320 --> 01:03:43,960 Dois civis estão mortos. 931 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Talvez essa seja a nossa melhor chance de encontrar um link para Brendan. 932 01:03:46,960 --> 01:03:48,320 Verifique a cena novamente. 933 01:03:48,320 --> 01:03:51,960 A bicicleta de MacKaye - quem estava andando nela? Onde eles jogaram isso? 934 01:03:52,960 --> 01:03:54,960 Ah, e verifique o CCTV, veja se o atirador 935 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 foi pego saindo ou voltando para seu veículo no parque. 936 01:03:59,800 --> 01:04:01,160 Você tem que ir à polícia, Meg. 937 01:04:01,160 --> 01:04:04,960 Não posso, eles não estão blefando. Mas você está infringindo a lei. 938 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Eu não me importo com isso. Não me importo se vou para a prisão. 939 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Eles vão matar Laura e Cassie se eu não fizer o que eles dizem! 940 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 Me desculpe, eu... ELA suspira 941 01:04:13,960 --> 01:04:16,800 Eu considerei todas as opções, 942 01:04:16,800 --> 01:04:19,960 e minha única maneira de sair disso é entregando um veredicto de "inocente". 943 01:04:19,960 --> 01:04:22,320 OK, há filmagem da moto de MacKaye 944 01:04:22,320 --> 01:04:25,320 passando pelo porto de Shoreham às 22h30. 945 01:04:26,320 --> 01:04:28,160 Mas então nenhum sinal disso no próximo cruzamento 946 01:04:28,160 --> 01:04:29,960 apenas uma milha abaixo da estrada costeira. 947 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 Algum desvio na estrada costeira? 948 01:04:31,960 --> 01:04:33,960 Apenas uma estrada de serviço para uma estação de água do sul, 949 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 que é fechado, cercado e muito trancado àquela hora, mas... 950 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 ..uma van passa na direção oposta, 951 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 apenas dez minutos depois da bicicleta é capturado pela câmera. 952 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 Indo para longe de Brighton? 953 01:04:47,320 --> 01:04:48,960 Eu não pensei nada sobre isso a princípio, 954 01:04:48,960 --> 01:04:52,960 mas então eu notei a pintura de conserto de pneus na lateral. 955 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 "Reparos de automóveis em Brightfield." 956 01:04:55,960 --> 01:04:58,960 Vans mecânicas móveis são normalmente equipado com rampas de aço 957 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 rolar pneus para cima e para baixo. 958 01:05:00,960 --> 01:05:04,160 Você pode dirigir uma bicicleta direto? Vou contar ao Roy. 959 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 Tenner diz que a Harley ainda está lá. Ajuda você? 960 01:05:26,960 --> 01:05:29,960 Detetive Superintendente Grace, CID de East Sussex. 961 01:05:29,960 --> 01:05:30,960 Este é o detetive Branson. 962 01:05:32,640 --> 01:05:35,960 Derren Skinner. Você dirige este lugar, Sr. Skinner? 963 01:05:36,800 --> 01:05:38,960 Sim, sim, eu quero, pelos meus pecados. 964 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Você poderia abrir a van para mim, por favor? 965 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 Não, tudo bem. 966 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 Então, ele está colocando algo na bota. 967 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Ele olha para cima enquanto o ônibus passa. 968 01:06:22,960 --> 01:06:25,960 Uau. Volte. Merda. 969 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 Podemos dar um soco na cara dele? 970 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 Você conhece Colin MacKaye? 971 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 Não. Não posso dizer que sim. 972 01:06:49,480 --> 01:06:51,960 Então, se acabou que aqueles couros pertenciam a ele 973 01:06:51,960 --> 01:06:56,960 e eles foram rebocados com seu DNA, digamos... 974 01:06:58,960 --> 01:07:00,320 ..como você explicaria isso? 975 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 Ah! Esse é Brendan? 976 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 Brendan Drewett? Sim. 977 01:07:14,480 --> 01:07:17,960 Detetive Grace, gosta de correr em você duas vezes por dia. 978 01:07:19,000 --> 01:07:20,960 Brendan Drewett. 979 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Bodyshops e salões de beleza. 980 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Você é um homem da Renascença, Sr. Drewett. 981 01:07:29,960 --> 01:07:30,960 Zumbidos de telefone 982 01:07:34,960 --> 01:07:36,160 Com licença. 983 01:07:38,000 --> 01:07:41,960 Bela. 'Nós identificamos o atirador de Ridgeton Park. 984 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 'Derren Skinner. 985 01:07:42,960 --> 01:07:45,960 'Ele estava no negócio com Brendan Drewett há algum tempo. 986 01:07:49,960 --> 01:07:51,640 Ele ainda é. 987 01:07:53,960 --> 01:07:55,960 GLENN EXCLAMA, FOGOS DE ARMA 988 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 DERREN GRUNHA 989 01:07:57,960 --> 01:07:59,640 GRUNINDO 990 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 TIRO Merda! 991 01:08:07,960 --> 01:08:09,320 Aqui. Aqui. 992 01:08:18,800 --> 01:08:20,960 SUSSURROS: Lá embaixo. Encaixote-os. 993 01:09:12,960 --> 01:09:14,640 É Colin MacKaye. 994 01:09:18,160 --> 01:09:20,480 PASSOS A PASSO 995 01:09:39,480 --> 01:09:42,800 GRUNINDO, ESFORÇO 996 01:09:43,960 --> 01:09:45,960 Merda. 997 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 GRITANDO 998 01:10:05,960 --> 01:10:06,960 ELE GRITA, Gemidos 999 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 CALÇAS BRENDAN 1000 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 ELE GEME 1001 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 ROUCAMENTE: Vá em frente. 1002 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Quem é o comerciante? 1003 01:10:24,960 --> 01:10:28,160 Foi Terry. ELE CHAMA 1004 01:10:28,160 --> 01:10:32,960 Foi tudo Terry. BRENDAN CHORA 1005 01:10:40,960 --> 01:10:43,960 A perícia descobriu uma bala no Parque Ridgeton. 1006 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Dizem que foi demitido... 1007 01:10:46,960 --> 01:10:49,960 ..da arma de Skinner, e fica melhor. 1008 01:10:49,960 --> 01:10:52,960 Há uma impressão parcial nele pertencente a Brendan Drewett. 1009 01:10:56,160 --> 01:10:57,320 OK. 1010 01:11:00,160 --> 01:11:01,320 OK. 1011 01:11:02,960 --> 01:11:04,320 Os traficantes não falam. 1012 01:11:07,320 --> 01:11:08,960 Você não acha estranho 1013 01:11:08,960 --> 01:11:12,000 que Brendan desistiu de Maxwell como o comerciante tão rápido? 1014 01:11:13,320 --> 01:11:15,960 Vai para todo esse esforço para proteger o chefe... 1015 01:11:16,960 --> 01:11:21,640 ..matando MacKaye... nobrezando Starr e os jurados... 1016 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 ..e então simplesmente desiste dele em um piscar de olhos? 1017 01:11:24,960 --> 01:11:27,960 Quero dizer, não há honra entre ladrões. 1018 01:11:27,960 --> 01:11:31,960 Ou traficantes de drogas. Hum. 1019 01:11:31,960 --> 01:11:33,320 Não é muito um fixador. 1020 01:11:34,640 --> 01:11:36,960 Senhor. Saúde. 1021 01:11:54,960 --> 01:11:56,320 Bárbara Maxwell. 1022 01:11:57,960 --> 01:12:01,320 Ela não estava no tribunal hoje, mas quando falei com ela mais cedo, 1023 01:12:01,320 --> 01:12:04,960 ela sabia sobre Starr mudando seu testemunho para exonerar o marido. 1024 01:12:04,960 --> 01:12:07,960 Bem, não houve nenhuma reportagem ao vivo do tribunal hoje. 1025 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 Não, não houve, então como ela sabia? 1026 01:12:09,960 --> 01:12:11,960 Alguém disse a ela em um adiamento. 1027 01:12:11,960 --> 01:12:13,960 O advogado de Maxwell, talvez? Não vejo como. 1028 01:12:13,960 --> 01:12:17,800 Olha, depois de Starr deixou cair a bomba e você foi embora, 1029 01:12:17,800 --> 01:12:19,320 estávamos todos presos lá por três horas. 1030 01:12:19,320 --> 01:12:21,960 Ninguém mais se mexeu, Prímula Morley incluída. 1031 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 Sem pausas? Sem adiamentos? 1032 01:12:23,960 --> 01:12:26,640 Não. Não há como Bárbara 1033 01:12:26,640 --> 01:12:28,480 poderia ter ouvido falar Starr se retraindo 1034 01:12:28,480 --> 01:12:29,960 antes de colocar os pés no salão dela. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 VEE: Mas ela sabia. 1036 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 Você queria me ver, Terry? 1037 01:12:41,640 --> 01:12:42,960 Primrose disse que era urgente. 1038 01:12:44,960 --> 01:12:47,480 Ela deve ter puxado alguns cordas para me trazer aqui. 1039 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 Você está bem? 1040 01:12:54,960 --> 01:12:56,480 Você atendeu o telefone para Starr naquele dia. 1041 01:12:57,960 --> 01:12:58,960 Você me traiu. 1042 01:12:58,960 --> 01:13:01,960 Barbara Maxwell, nascida Devlin. 1043 01:13:01,960 --> 01:13:05,320 Como Bárbara Devlin, ela foi presa duas vezes 1044 01:13:05,320 --> 01:13:08,960 por negociar no final da adolescência com o namorado... 1045 01:13:09,960 --> 01:13:11,000 ..Brendan Drewett. 1046 01:13:11,000 --> 01:13:14,960 Deixe-me adivinhar, Maxwell a defendeu? Ele com certeza fez. 1047 01:13:14,960 --> 01:13:18,960 Depois de três greves, o casal estavam enfrentando uma séria pena de prisão, 1048 01:13:18,960 --> 01:13:23,960 mas Maxwell contou uma história triste que Brendan havia desencaminhado Bárbara. 1049 01:13:23,960 --> 01:13:26,960 Ele cumpriu sete anos, mas ela escapou com pena suspensa. 1050 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Você está brincando. E o que realmente moveu o mostrador... 1051 01:13:31,960 --> 01:13:33,960 ..ela estava grávida com o bebê de Brendan. 1052 01:13:34,960 --> 01:13:37,000 Qual é o nome da filha de Maxwell? 1053 01:13:37,000 --> 01:13:39,960 Erm... Ellen. 1054 01:13:48,960 --> 01:13:51,960 Ellen Maxwell era a filha biológica de Brendan. 1055 01:13:51,960 --> 01:13:53,480 A certidão de nascimento confirma isso. 1056 01:13:53,480 --> 01:13:55,960 Certo, então, o que estamos dizendo? 1057 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 Que Brendan tem sido O consertador de Maxwell desde então? 1058 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 O que, fazendo o seu lance com o salão como cobertura? 1059 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Talvez não seja a oferta de Maxwell ele está fazendo. 1060 01:14:04,960 --> 01:14:07,960 Talvez seja de Bárbara. Ela é a comerciante. 1061 01:14:07,960 --> 01:14:09,800 Isso responderia a muitas perguntas - 1062 01:14:09,800 --> 01:14:11,960 por que Brendan desistiu de Maxwell, por um. 1063 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 Bem, sim, protegendo o chefe. E a mãe de seu filho. 1064 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 O fato é... 1065 01:14:16,960 --> 01:14:19,960 ..nunca soubemos com certeza que não foi Bárbara 1066 01:14:19,960 --> 01:14:22,960 que Starr estava ligando daquela cabine telefônica de Newhaven. 1067 01:14:22,960 --> 01:14:26,320 Ele ligou para o telefone fixo. Talvez ele tenha falado com ela primeiro. 1068 01:14:26,320 --> 01:14:29,000 Espere. Se é Barbara por trás de tudo, 1069 01:14:29,000 --> 01:14:31,960 então Starr nomeou Maxwell por sua própria vontade, 1070 01:14:31,960 --> 01:14:33,800 ou ela disse a ele? 1071 01:14:33,800 --> 01:14:35,960 Se ela for o comerciante, Eu assumiria o último. 1072 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 Então por que não apenas deixar Maxwell cair? 1073 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Por que você interferiria com o júri, derrubar Janet da bicicleta? 1074 01:14:40,960 --> 01:14:42,640 Talvez ela tenha ficado com medo. 1075 01:14:42,640 --> 01:14:43,960 Por todas as contas, 1076 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 eles foram casados e felizes por quase 20 anos. 1077 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Todos esses anos, 1078 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 Eu pensei que estava dando a eles uma perna para cima, uma mão amiga. 1079 01:14:53,960 --> 01:14:56,960 A única pessoa que eu estava ajudando foi você, não foi? 1080 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 — Obrigado, Sr. Maxwell. 1081 01:14:58,960 --> 01:15:02,320 Não apenas por me defender em tribunal, mas por isso, por tudo. 1082 01:15:03,960 --> 01:15:07,960 Bem, não se preocupe, Wesley - você não vai se livrar de nós tão facilmente. 1083 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Uma vez cliente de Terry, sempre um cliente de Terry. 1084 01:15:17,960 --> 01:15:21,320 Você realmente pensou em criar Ellen 1085 01:15:21,320 --> 01:15:23,960 e administrando um salão faria isso por mim? 1086 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 Seja o suficiente? 1087 01:15:29,960 --> 01:15:30,960 Sim. 1088 01:15:33,800 --> 01:15:34,960 Sim, eu fiz. 1089 01:15:39,960 --> 01:15:41,320 O que é que eles dizem? 1090 01:15:42,480 --> 01:15:44,640 “Todo homem mata aquilo que ele ama." 1091 01:15:48,960 --> 01:15:51,960 Eu te dei tudo Eu pensei que você sempre quis. 1092 01:15:53,000 --> 01:15:57,960 Tudo o que fiz foi afastar você... e te aborreceu. 1093 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Você nunca me aborreceu, Terry. 1094 01:16:04,960 --> 01:16:08,480 Você fez Starr apontar o dedo para mim para salvar sua própria pele, não foi? 1095 01:16:08,480 --> 01:16:11,960 Eu tive que ganhar tempo, só isso. Ah, e eu estava com um preço justo? 1096 01:16:13,960 --> 01:16:17,960 Você colocou essas contas em meu nome. Eu fui seu bode expiatório desde o primeiro dia. 1097 01:16:17,960 --> 01:16:20,960 Eu sempre tive um plano de saída para você, Terry. Besteira. 1098 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Eu fiz com que ele retirasse sua declaração, não foi? 1099 01:16:22,960 --> 01:16:25,000 A essa altura, eu já tinha passado mais de cem dias de prisão preventiva! 1100 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 E tomei medidas para garantir o júri dará o veredicto correto. 1101 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Quem é você? 1102 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 Você sabe exatamente quem eu sou. 1103 01:16:41,320 --> 01:16:43,320 Você simplesmente escolheu não ver. 1104 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 E se você falhar? 1105 01:16:49,960 --> 01:16:52,960 E se o júri me considerar culpado? O quê, você vai me deixar apodrecer? 1106 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 Pela última vez... 1107 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 ..Eu cuido de você. 1108 01:17:07,960 --> 01:17:08,960 Você é meu marido. 1109 01:17:15,960 --> 01:17:16,960 Sair. 1110 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Daqui a uma semana você estará em casa. 1111 01:17:24,960 --> 01:17:28,960 Tudo voltará para do jeito que foi, você verá. 1112 01:17:30,160 --> 01:17:31,960 Sair. 1113 01:17:37,480 --> 01:17:39,960 Precisamos dar um mergulho profundo em Bárbara Maxwell. 1114 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Então, visamos primeiro o Brendan. 1115 01:17:41,960 --> 01:17:44,960 mine o telefone dele, os queimadores que recuperamos. 1116 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 Se ele estiver sentado abaixo de Barbara na cadeia alimentar, 1117 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 então ele é o canal. 1118 01:17:48,960 --> 01:17:50,960 Mensagens de texto, chamadas, e-mails. 1119 01:17:50,960 --> 01:17:52,960 Ela apenas dirá que eles trabalharam juntos no salão. 1120 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 Ela vai, mas se estivermos certos, 1121 01:17:55,960 --> 01:17:59,960 haverá múltiplas comunicações tarde da noite, sete dias por semana. 1122 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Difícil colocar isso de lado para secagens canceladas. 1123 01:18:02,960 --> 01:18:04,640 Comece com Ridgeton Park. 1124 01:18:04,640 --> 01:18:06,960 Se houver contato significativo depois dos tiroteios, 1125 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 então sabemos que estamos no caminho certo. 1126 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 eu entendo, Superintendente Detetive, 1127 01:18:23,960 --> 01:18:26,960 que você iluminou as razões pela ausência do senhor deputado MacKaye 1128 01:18:26,960 --> 01:18:28,960 do tribunal ontem? 1129 01:18:30,960 --> 01:18:34,160 Agora que o júri foram demitidos, por favor explique. 1130 01:18:38,800 --> 01:18:42,960 MacKaye não compareceu porque ele foi assassinado a sangue frio. 1131 01:18:44,960 --> 01:18:46,960 Por que ele foi assassinado é um assunto complexo 1132 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 isso vai ao cerne do caso contra Terrence Maxwell. 1133 01:18:51,480 --> 01:18:52,960 Em essência... 1134 01:18:54,000 --> 01:18:55,960 ..MacKaye sabia demais... 1135 01:18:56,960 --> 01:19:00,960 ..e seu desaparecimento fez dele um bode expiatório convincente. 1136 01:19:02,960 --> 01:19:05,960 Eu gostaria que você expandisse um pouco mais nessa declaração, por favor, 1137 01:19:05,960 --> 01:19:06,960 Superintendente. 1138 01:19:11,160 --> 01:19:13,960 Acredito que o acusado 1139 01:19:13,960 --> 01:19:16,960 Terrence Maxwell, não é apenas inocente. 1140 01:19:18,960 --> 01:19:23,320 Ele é vítima de uma trama de enquadramento orquestrado... 1141 01:19:24,960 --> 01:19:27,960 ..por sua esposa, Barbara Maxwell... 1142 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 murmúrio 1143 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 ..e seu ex-parceiro Brendan Drewett. 1144 01:19:33,000 --> 01:19:35,960 Também temos evidências ligando Bárbara e Brendan 1145 01:19:35,960 --> 01:19:37,960 ao assassinato de Colin MacKaye 1146 01:19:37,960 --> 01:19:41,960 e dois espectadores inocentes em Ridgeton Park, 1147 01:19:41,960 --> 01:19:46,960 bem como a intimidação de Daniel Starr 1148 01:19:46,960 --> 01:19:50,960 e pelo menos um membro do júri. 1149 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Ordem. Ordem. 1150 01:19:59,320 --> 01:20:02,960 Agora que você foi demitido e retornou um veredicto de inocente... 1151 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 ..Posso te dizer que Janet Smythson 1152 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 está fora da UTI 1153 01:20:09,960 --> 01:20:11,320 e se recuperou totalmente. 1154 01:20:11,320 --> 01:20:15,960 Também posso dizer que suspeitamos que o que parecia ser um acidente de bicicleta 1155 01:20:15,960 --> 01:20:19,640 foi uma tentativa deliberada para remover Janet do júri. 1156 01:20:21,960 --> 01:20:23,160 Alguém mais foi ameaçado... 1157 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 ..ou prejudicado... 1158 01:20:27,160 --> 01:20:28,960 ..durante este julgamento? 1159 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 Eles pegaram minha filha e sua amiga. 1160 01:20:37,320 --> 01:20:38,960 Eu sei que eles têm! 1161 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 Eu não tive notícias dela em dois dias. 1162 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 COM CHORAS: Em dois dias. 1163 01:20:59,320 --> 01:21:01,960 Diga-me o que você acha que sabe. 1164 01:21:02,960 --> 01:21:03,960 Você está morrendo de vontade. 1165 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 Bem, eu vou te contar o que me fez olhar mais de perto. 1166 01:21:07,960 --> 01:21:11,960 Você está empurrando MacKaye como um risco de fuga, isso foi exagerado. 1167 01:21:12,960 --> 01:21:15,960 Mas conhecendo Starr mudou seu depoimento 1168 01:21:15,960 --> 01:21:19,480 quando você não estava no tribunal... isso foi um erro. 1169 01:21:20,480 --> 01:21:21,960 Um erro não forçado. 1170 01:21:22,960 --> 01:21:25,960 Isso nos deu um fio para puxar, e nós fizemos. 1171 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 É isso? 1172 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Isso é tudo que você tem? 1173 01:21:33,960 --> 01:21:36,960 Oh não. Longe disso. 1174 01:21:39,960 --> 01:21:43,160 E seus amigos no Equador, ameaçando a filha de Meg, Laura. 1175 01:21:43,160 --> 01:21:44,960 Chame-os. 1176 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 SIRENES 1177 01:21:50,960 --> 01:21:53,960 VEE HIPERVENTILA 1178 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Olha, eu não fiz nenhuma escavação... 1179 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 mas algo me diz que PC em Ridgeton Park não estava enganado... 1180 01:22:09,480 --> 01:22:11,640 ..que ele trabalhou com seu pai no Met. 1181 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Acabei de descobrir que ele... 1182 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 ..era suspeito de matar um informante. 1183 01:22:23,960 --> 01:22:25,480 Onde está seu pai agora? 1184 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 Ele foi embora quando eu tinha 16 anos. 1185 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Sua bebida estava fora de cogitação, 1186 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 então ele disse que eu estaria melhor sem ele. 1187 01:22:35,960 --> 01:22:38,640 Passei metade da minha vida... 1188 01:22:39,960 --> 01:22:40,960 ..sentindo como se estivesse correndo... 1189 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 ..sempre olhando por cima do ombro. 1190 01:22:46,160 --> 01:22:48,960 Não sei. Pensei que me tornando policial, eu... 1191 01:22:48,960 --> 01:22:49,960 Eu o livraria. 1192 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 Tudo está feito isso me faz sentir uma fraude. 1193 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 Você não precisa mais correr. 1194 01:23:00,960 --> 01:23:02,320 Porque é aqui que você pertence. 1195 01:23:10,640 --> 01:23:12,640 TOM DE TOQUE 1196 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 Olá? 'Mãe, sou eu!' 1197 01:23:21,960 --> 01:23:25,480 — Desculpe, não liguei. Nossos telefones foram roubados. 1198 01:23:25,480 --> 01:23:29,160 Ai, meu Deus, Laura. Você está bem? 'Estou bem. 1199 01:23:29,160 --> 01:23:33,960 'E meu voo está reservado para amanhã. O que? 1200 01:23:33,960 --> 01:23:36,960 'Tem sido brilhante, mas...' MEG RI 1201 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 '..Eu quero voltar para casa agora.' 1202 01:23:58,960 --> 01:24:03,320 Gostaria de falar com meu cliente em particular, como é seu direito legal. 1203 01:24:31,960 --> 01:24:32,960 SUSSURROS: Eu te amo. 1204 01:24:34,960 --> 01:24:36,160 Eu não mereço você. 1205 01:24:42,960 --> 01:24:44,960 Eu preciso da sua assinatura 1206 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 para torná-lo oficial você está contratando meus serviços. 1207 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 Espero que você não tenha pensado isso 1208 01:24:58,960 --> 01:25:01,960 porque eu não falei muito quando você perdeu o bebê que eu era... 1209 01:25:03,960 --> 01:25:06,960 Eu... eu só queria para te dar espaço, você sabe, 1210 01:25:06,960 --> 01:25:08,480 para... para lamentar. 1211 01:25:09,960 --> 01:25:13,800 Eu entendi, Glenn. Realmente. É só... 1212 01:25:14,960 --> 01:25:18,960 Agora vejo que você está duvidando se pode ser pai do Bruno, e agora... 1213 01:25:18,960 --> 01:25:21,960 Quer saber? Há algo que preciso dizer. 1214 01:25:24,640 --> 01:25:25,960 Bem, é melhor você dizer isso, então. 1215 01:25:28,000 --> 01:25:30,960 Você precisa parar de se culpar 1216 01:25:30,960 --> 01:25:33,960 e me sentindo como você... como você falhou com Sandy, 1217 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 porque você absolutamente não fez isso. 1218 01:25:38,960 --> 01:25:41,800 Você tem que se dar permissão 1219 01:25:41,800 --> 01:25:44,960 para... seguir em frente, de uma vez por todas. 1220 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Olha, eu aprecio o que você está dizendo. 1221 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Eu realmente quero. 1222 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Sua amizade, sua lealdade... 1223 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Há um... Há um “mas” chegando, certo? 1224 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Sim. É só... 1225 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Eu realmente não acho Ainda estou livre disso. 1226 01:26:04,480 --> 01:26:05,960 Cassiano quer me ver. 1227 01:26:10,960 --> 01:26:13,480 SINAIS DE TELEFONE 1228 01:26:21,000 --> 01:26:23,960 Você está bem? Sim, estou bem. 1229 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 Tem certeza? 1230 01:26:25,960 --> 01:26:28,960 Quem era aquele no telefone? Bella, eu disse que estou bem. 1231 01:26:55,960 --> 01:26:59,160 Para evitar dúvidas, Eu não quero estar aqui. 1232 01:27:00,960 --> 01:27:04,160 Então, se você tem algo a dizer, faça isso rápido. Ah, vamos lá, Roy. 1233 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Podemos ser civilizados. 1234 01:27:08,480 --> 01:27:11,640 Você pode perguntar como estou me aclimatando. 1235 01:27:11,640 --> 01:27:13,960 Posso perguntar por Cleo e a equipe. 1236 01:27:19,000 --> 01:27:21,960 Tudo bem. Seja assim. 1237 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Benchdale... 1238 01:27:25,960 --> 01:27:28,640 ..o OCG ao qual fiquei em dívida, foram... 1239 01:27:28,640 --> 01:27:29,960 "Ficou em dívida com"? 1240 01:27:31,960 --> 01:27:33,800 Você não era um espectador inocente. 1241 01:27:33,800 --> 01:27:36,960 O OCG, você abraçou de bom grado. 1242 01:27:38,960 --> 01:27:40,160 Benchdale 1243 01:27:40,160 --> 01:27:43,960 comunicou algo isso afeta você diretamente, Roy. 1244 01:27:46,960 --> 01:27:47,960 Eles mataram Sandy. 1245 01:27:49,960 --> 01:27:51,960 A morte dela não foi suicídio. Eles... 1246 01:27:52,960 --> 01:27:54,640 ..apenas fez com que parecesse assim. 1247 01:27:55,960 --> 01:27:56,960 Eles são bons nisso. 1248 01:28:05,800 --> 01:28:07,960 Por que eu deveria acreditar em uma palavra que você diz? 1249 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 Albazi foi avistado em Munique dois dias antes da morte de Sandy. 1250 01:28:11,960 --> 01:28:15,640 E o acidente de carro? Não tenho tanta certeza de que foi isso. 1251 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 A dívida de Sandy ainda não foi paga. 1252 01:28:20,960 --> 01:28:24,960 E embora me doa dizer isso, eles sabem que ela tem um filho. 1253 01:28:24,960 --> 01:28:25,960 Bruno. 1254 01:28:27,960 --> 01:28:29,960 E daí? 1255 01:28:29,960 --> 01:28:32,960 Então, o fracasso de Albazi para recuperar a dívida de Sandy 1256 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 levou para sua família ficando gravemente ferido. 1257 01:28:37,960 --> 01:28:38,960 Não sei os detalhes, mas... 1258 01:28:40,960 --> 01:28:42,960 ..ouvi dizer que ele está em busca de sangue. 1259 01:28:45,960 --> 01:28:47,960 Olho por olho, Roy. 1260 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Legendas por acessibilidade@itv.com